踝骨骨折伤残9级误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，具体计算标准如下：

1.受害人有固定收入的，应当按照其实际减少的损失计算误工费损失赔偿。

2.受害人无固定收入但是能证明其最近三年的平均收入状况的，按其最近三年的平均收入水平计算误工费。

3.受害人无固定收入且不能证明其最近三年的平均收入状况的，相同、相近行业的上一年职工平均工资计算误工费。

【法律依据】

《侵权责任法》第16条，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。